sumaphil.de

There's no O like SEO

Aktuelle Seite: Start / Allgemein / Thesis 1.8 – Deutsche Sprachdatei

Thesis 1.8 – Deutsche Sprachdatei

von

Wie vie­le von euch auch, set­ze auch ich ei­ni­ge mei­ner Pro­jek­te mit dem The­sis-The­me für Word­Press um. Das The­me ist stan­dard­mä­ßig auf Eng­lisch und die ver­füg­ba­ren deut­schen Sprach­da­tei­en sind von un­ge­nü­gen­der Qua­li­tät. Da­her ha­be ich das The­me ein­fach neu über­setzt.

Thesis Theme for WordPress: Options Galore and a Helpful Support Community
The­sis-The­me für Word­Press

The­sis ist letzt­lich nichts An­de­res als ein The­me-Frame­work für Word­Press, sprich es ist ein fle­xi­bles The­me und oh­ne tie­fe Ein­grif­fe mit nor­ma­len Ein­stel­lun­gen gut kon­fi­gu­rier­bar, da­her auch be­son­der gut taug­lich um Pro­jek­te schnell zu pro­jek­tie­ren.

Zu­dem ist es ganz gut SEO-taug­lich und bie­tet von Haus aus auch zahl­rei­che SEO-Op­tio­nen an, wo­bei ich per­sön­lich hier eher den An­satz von Joost ver­fol­ge, das On­Page-SEO vor­wie­gend über Plugins zu steu­ern.

The­sis ist auf Eng­lisch, was für mich per­sön­lich zwar grund­sätz­lich kein Pro­blem dar­stellt – zu­min­dest was das Ba­ckend be­trifft – im Front­end möch­te ich aber dann doch deutsch­spra­chi­ge Ele­men­te ha­ben, was so oh­ne deut­sche Sprach­da­tei­en lei­der nicht mög­lich war.
Im Netz fin­det sich zwar die ein oder an­de­re Über­set­zung, je­doch sind die­se meist für äl­te­re The­sis-Ver­sio­nen kon­zi­piert oder nicht ganz zu­frie­den­stel­lend über­setzt.

Da­her hab ich mich ans Werk ge­macht, und deut­sche Sprach­da­tei­en für The­sis er­stellt. Die Sprach­bau­stei­ne fürs Ba­ckend mö­gen manch­mal auch et­was holp­rig sein – ich ha­be mich v. A. auf die Front­end-Tei­le kon­zen­triert.
Im ers­ten Step ha­be ich auf den ge­nia­len PO au­to trans­la­tor zu­rück­ge­grif­fen, der wie­der­um selbst auf Goog­le Trans­la­te zu­rück­greift, und ei­nem be­reits ein Gros der Ar­beit ab­nimmt. An­schlie­ßend ha­be ich mit Po­e­dit die ein­zel­nen Text­bau­stei­ne noch­mals weit­ge­hend sau­ber über­ar­bei­tet.
Holp­rig wird’s v. A. an Stel­len im Ba­ckend, wo im Ori­gi­nal nicht ge­ra­de “Ox­ford-Eng­lisch” hin­ter­legt ist 😉

Die Sprach­da­tei­en sind für The­sis 1.8, lau­fen aber na­tür­lich auch mit 1.8.1 und 1.8.2.
The­sis 2.0 ist schon seit ge­fühl­ten 10 Jah­ren an­ge­kün­digt, wenn es denn ei­nes Ta­ges er­schei­nen soll­te, müs­sen die Da­tei­en ver­mut­lich über­ar­bei­tet wer­den.

Bis da­hin fin­det ihr die deut­schen Sprach­da­tei­en hier zum Down­load. Zu The­sis oh­ne Ref-Link geht’s hier.

Die ZIP-Da­tei ent­hält wie­der­um zwei wei­te­re Da­tei­en: de_DE.po und de_DE.mo. Bei­de Da­tei­en ko­piert ihr ein­fach in den Ord­ner /wp-con­ten­t/the­mes/the­sis_18/­li­b/lan­guage­s/
Das war’s 🙂

An­re­gun­gen und ger­ne auch Kor­rek­tu­ren oder Ver­bes­se­rungs­vor­schlä­ge ein­fach in den Kom­men­ta­ren hin­ter­las­sen.

[Gesamt:0    Durch­schnitt: 0/5]

Besucher, die sich diese Seite angesehen haben, besuchten auch:

Ähnliche Beiträge:

  1. Blitz­schnel­le Goog­le-In­di­zie­rung
  2. Web 2.0 – Will­kom­men im Ne­an­der­tal
  3. Goog­le möch­te Sub­do­mains wie Un­ter­ord­ner be­han­deln
  4. Goog­le Mu­sic Se­arch wie­der­be­lebt?
  5. Goog­le ent­fernt Shop­ping-Links in Uni­ver­sal Se­arch

Kommentare

  1. Hal­lo kral­le,

    dan­ke für die Über­set­zung und die­sen sehr sinn­vol­len Bei­trag. Nichts des­to trotz möch­te ich dar­an er­in­nern, das es wei­ter­hin not­wen­dig ist, den Blog selbst auch in Deutsch lau­fen zu las­sen (Sprach­da­tei hier: http://wpde.org/download/ und An­lei­tung hier: http://www.itler.net/2009/11/wordpress-blog-auf-deutsche-sprache-umstellen-funktioniert-nicht/ )

    Nur so hat es dann zu­min­dest bei mir funk­tio­niert.
    Dan­ke noch­mal und Grü­ße

    Phil

  2. dan­ke für die Über­set­zung. 🙂 Ist zwar an sich nicht schwie­rig, aber ich war dann doch zu faul, für ein paar not­wen­di­ge Über­set­zun­gen im Front­end die gan­ze eng­li­sche Sprach­da­tei zu über­set­zen. 😉 Den PO Au­to Trans­la­tor kann­te ich noch nicht. Dan­ke für den Tipp…

  3. Hal­lo, möch­te mich kurz für die Über­set­zung be­dan­ken!
    Das er­leich­tert ei­nem die Ar­beit un­ge­mein.
    Vg. Da­vid

  4. Zu­min­dest das Front­end soll­te man schon über­set­zen. Auch wenn man viel­leicht nicht al­le Be­grif­fe fin­det – wenn über­all ein “Read mo­re” auf­taucht und von “Comments” die Re­de ist nervt das schon. Das mit Po­e­dit ist al­ler­dings nicht ganz tri­vi­al. Man kann das auch pri­ma per Hand lo­ka­li­sie­ren. da darf man al­ler­dings kei­ne Angst vor Quell­code und PHP ha­ben;-)

  5. Dan­ke dan­ke dan­ke 🙂 die Deutsch Über­set­zung hat mir bei mei­nem Blog sehr wei­ter­ge­hol­fen!

  6. Bes­ten Dank für die Deut­sche Über­set­zung.
    ich ha­be ein Pro­blem und zwar kann ich die Spal­ten­brei­te nicht ein­stel­len, hast Du ei­ne Idee was ich da ma­chen muss?
    Zu­dem er­scheint der Ver­merk dass man den custom-sam­ple Ord­ner­na­men än­dern soll­te, wie ist das ge­meint?

    Ich be­dan­ke mich im vor­aus für Dei­ne Hil­fe.

    • Hal­lo Oli,

      die Spal­ten­brei­ten kannst du un­ter “The­sis -> Desing-Op­tio­nen -> Sei­ten-Lay­out -> Spal­ten” ver­än­dern, “custom-sam­ple” musst du in “custom” um­be­nen­nen.

  7. Hal­lo Phil,

    dan­ke für die Ar­beit die Du dir da an­ge­tan hast!
    Habs selbst mit Po­E­dit nicht ge­schafft.

    lg,
    Ni­na

  8. Vie­len Dank für die sehr ge­lun­ge­ne Über­set­zung von The­sis. Selbst war mir die kom­plet­te Über­set­zung zu auf­wen­dig und da­her hat­te ich mich bis­her nur für die we­ni­gen Tex­te für das Front­end be­schränkt. Nun auch den Ad­min­be­reich auf Deutsch zu ha­ben ist aber auch groß­ar­tig!

  12. Wann kann man mit ei­ner deut­schen Sprach­da­tei für The­sis 2.0 rech­nen? 😉

    • So­bald mich je­mand da­von über­zeugt, daß The­sis 2.0 nicht der Schrott ist, für den ich es hal­te 😉

Weitere Beiträge

%d Bloggern gefällt das:
Lesen Sie weiter:
Google Site (Placement)-targeting auf CPC Basis

Ein paar Neuigkeiten aus Google Adwords Google Site-targeting trägt zukünftig den Namen Google Placement-targeting. Eine wesentlich wichtigere Neurung ist jedoch,...

Schließen