sumaphil.de

Wie viele von euch auch, setze auch ich einige mei­ner Pro­jekte mit dem Thesis-Theme für Word­Press um. Das Theme ist stan­dard­mä­ßig auf Eng­lisch und die ver­füg­ba­ren deut­schen Sprach­da­teien sind von unge­nü­gen­der Qua­li­tät. Daher habe ich das Theme ein­fach neu übersetzt.

Thesis-Theme für WordPress

The­sis ist letzt­lich nichts Ande­res als ein Theme-Framework für Word­Press, sprich es ist ein fle­xi­bles Theme und ohne tiefe Ein­griffe mit nor­ma­len Ein­stel­lun­gen gut kon­fi­gu­rier­bar, daher auch beson­der gut taug­lich um Pro­jekte schnell zu projektieren.

Zudem ist es ganz gut SEO-tauglich und bie­tet von Haus aus auch zahl­rei­che SEO-Optionen an, wobei ich per­sön­lich hier eher den Ansatz von Joost ver­folge, das OnPage-SEO vor­wie­gend über Plugins zu steuern.

The­sis ist auf Eng­lisch, was für mich per­sön­lich zwar grund­sätz­lich kein Pro­blem dar­stellt — zumin­dest was das Backend betrifft — im Front­end möchte ich aber dann doch deutsch­spra­chige Ele­mente haben, was so ohne deut­sche Sprach­da­teien lei­der nicht mög­lich war.
Im Netz fin­det sich zwar die ein oder andere Über­set­zung, jedoch sind diese meist für ältere Thesis-Versionen kon­zi­piert oder nicht ganz zufrie­den­stel­lend übersetzt.

Daher hab ich mich ans Werk gemacht, und deut­sche Sprach­da­teien für The­sis erstellt. Die Sprach­bau­steine fürs Backend mögen manch­mal auch etwas holp­rig sein — ich habe mich v. A. auf die Frontend-Teile kon­zen­triert.
Im ers­ten Step habe ich auf den genia­len PO auto trans­la­tor zurück­ge­grif­fen, der wie­derum selbst auf Google Trans­late zurück­greift, und einem bereits ein Gros der Arbeit abnimmt. Anschlie­ßend habe ich mit Poedit die ein­zel­nen Text­bau­steine noch­mals weit­ge­hend sau­ber über­ar­bei­tet.
Holp­rig wird’s v. A. an Stel­len im Backend, wo im Ori­gi­nal nicht gerade “Oxford-Englisch” hin­ter­legt ist

Die Sprach­da­teien sind für The­sis 1.8, lau­fen aber natür­lich auch mit 1.8.1 und 1.8.2.
The­sis 2.0 ist schon seit gefühl­ten 10 Jah­ren ange­kün­digt, wenn es denn eines Tages erschei­nen sollte, müs­sen die Dateien ver­mut­lich über­ar­bei­tet werden.

Bis dahin fin­det ihr die deut­schen Sprach­da­teien hier zum Down­load. Zu The­sis ohne Ref-Link geht’s hier.

Die ZIP-Datei ent­hält wie­derum zwei wei­tere Dateien: de_DE.po und de_DE.mo. Beide Dateien kopiert ihr ein­fach in den Ord­ner /wp-content/themes/thesis_18/lib/languages/
Das war’s

Anre­gun­gen und gerne auch Kor­rek­tu­ren oder Ver­bes­se­rungs­vor­schläge ein­fach in den Kom­men­ta­ren hinterlassen.

Popu­la­rity: 20%

{ 1 Kommentar }